Thiago de Andrade

try mapping the HDRI to the environment or to a dome around the scene. I don't use vray, but my guess is that if you apply any map as a reflection map it becomes mapped to the object and loses almost all of its transparency/translucency.